Il y a quelqu'un ?
- Qui êtes-vous ? - Le Dr Faraday.
J'attendais Granger.
Roderick Ayres.
C'est l'une de vos bonnes ?
"Une de nos bonnes" ?
J'aime bien.
En bas des marches, à gauche.
Ma sœur a les détails.
Gyp. Gyp.
Désolée.
Il croit que les étrangers veulent nous tuer
et voler les cuillères d'argent.
Dr Faraday. Le nouvel associé du Dr Granger.
Oui ? Caroline Ayres.
Betty est par ici.
Avez-vous été malade, Betty ?
C'est une douleur lancinante ou brûlante ?
C'est une douleur brûlante...
Un peu lancinante ?
Je vois.
On va vous examiner.
Détendez-vous.
Vous pouvez nous laisser seuls, Mlle Ayres ?
Oui. Bien sûr.
Allons, Gyp.
Eh bien ?
Je me sentais vraiment mal.
Vraiment.
J'ai pensé que si je me sentais suffisamment mal...
Ils me renverraient chez moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le travail est dur ?
Ils ne sont pas gentils ?
Alors quoi ?
Rien de grave. Elle ira bien demain.
Merci.
Autre chose. C'est une très grande maison.
Betty est seule ici la nuit. Je...
Ces filles idiotes.
Vous avez toujours vécu ici.
Vous pourriez rassurer Betty. Elle est très jeune.
Oui.
Trouvons Roderick.
Il paiera la visite.
Rod ?
Roddie ?
Comment avez-vous trouvé la patiente ?
Mlle Ayres.
Mère, voici le Dr Faraday.
Il nous trouve durs.
Légèrement indisposée.
Je crois qu'elle ira bien demain.
Vous verrez un changement chez Betty.
Cette maison influence les gens.
Les filles arrivent tel un grain de sable.
Dix ans après, elles partent comme des perles.
Je crois que le Dr Faraday ne pense pas que Betty restera dix ans.
La plupart des filles préfèrent l'usine. Peut-on les blâmer ?
Il se trouve que je pensais à ma mère.
Elle était bonne ici, avant ma naissance.
Bien...
J'espère qu'elle l'a apprécié.
Oui, Roderick.
Allons, Gyp.
Veuillez attendre là.
J'ai vu Hundreds Hall pour la première fois en juillet 1919.
À la fête de la Reine l'été après la Grande Guerre.
J'étais souvent passé devant les portes,
je n'aurais jamais cru y entrer, moi,
un simple garçon du village.
Il y avait des brioches, du gâteau ainsi que des jeux.
Et au cœur de tout ça, la famille Ayres.
Joyeuse et splendide, à l'époque.
Mais c'était la maison, toujours à son état de gloire,
qui m'impressionnait terriblement.
Ma mère me l'avait souvent décrite.
Mais la voir pour la première fois...
Rien n'aurait pu me préparer au sort qu'elle a jeté ce jour-là.
Comme tu es élégant !
Maman.
On ne bouge plus.
Ce ne sera pas si terrible.
J'espère que vous ne parlez pas du souper.
Service national de la santé.
Granger ira bien.
Les gens aiment admirer leurs médecins.
Pas avoir l'un des leurs.
Ils veulent quelqu'un qui fera le travail.
Il s'avère que vous avez des amis haut placés.
Vous êtes allé à Hundreds.
- Et j'ai raté cet appel. - Comment c'était ?
Un vrai désordre.
J'en ai entendu parler.
Aucun ouvrier ne va là, trop de factures impayées.
Roderick m'a payé à contrecœur.
Pauvre garçon.
De héros de l'armée de l'air à capitaine d'un navire échoué.
Il souffre encore beaucoup avec sa jambe.
Bonne nuit, Rod.
Il y avait aussi des problèmes nerveux.
- Quand il est revenu. - Ce n'est pas surprenant.
Tu ne l'as pas soigné ?
La famille a serré les rangs, très secrète à ce sujet.
Non, ils ont ramené Caroline pour ça.
Dommage, vraiment.
Elle réussissait bien. En commission pour la WAAF, ou le Wrens.
Une fille intelligente.
Holà.
Gyp !
Gyp ! Viens ici !
Que faites-vous donc ?
Je suis désolé.
C'est vous.
Je coursais avec une charrette.
Il n'y a pas de mal.
Au moins, il est en pleine forme.
Je veux payer mon trajet.
Qu'a le patient que vous visitez ?
La coqueluche. J'essaie de le voir deux fois par jour.
Mon Dieu, vous devez faire beaucoup d'argent.
C'est un patient du club.
Je soigne la famille pour quelques pièces par an.
Comment va Betty ?
Rod l'a soignée avec une radio.
Un remède miracle.
Écoutez, le jour où vous êtes venu, on était épouvantables, non ?
- Non. - Oui. On l'était.
On a perdu l'habitude.
Mère refuse les invités avec la maison ainsi.
Vos parents sont ici ?
Ma mère est morte il y a quelque temps. Père l'année dernière.
C'est ce qui m'a ramené.
Allez, Gyp. C'est ça.
- Vous ne voulez vraiment pas venir ? - C'est gentil, mais...
Votre patient.
Rod sera terriblement jaloux de mon tour.
Il adore votre voiture.
Si je peux dire...
Ça m'étonne que la RAF ne l'ait pas mieux guéri.
Je ne crois pas qu'il voulait qu'on le soigne.
Vous lui parleriez ?
- Je ne suis pas psychologue. - Il pourrait écouter.
Je n'aurais pas dû le demander.
Sa jambe...
Pourrait-il vouloir de l'aide ?
Oui. Je lui demanderai.
Merci.
Oui. Allez, Gyp. C'est ça.
Caroline dit que c'est une faveur.
Oh, non.
C'est pour nous deux.
Vous recevez le traitement et je l'écris.
L'induction des bobines ne serait bonne que pour les blessures fraîches,
mais j'ai un pressentiment.
Mon Dieu, on dirait Frankenstein.
Ce n'est pas aussi dramatique que ça en a l'air.
Alors, vous travaillez et dormez ici ?
Je ne pouvais pas utiliser les escaliers quand je suis revenu.
C'est ce que je préfère, maintenant. Je peux garder le dessus.
Des temps difficiles pour ce type de domaine.
Avec des droits de succession à 75 % ? C'est bien vrai.
L'état sera mécontent
jusqu'à ce que nous mendions pour nos vies.
Vous aussi, peut-être. Je l'ignore.
Pourquoi ça ?
Non.
Vous voulez bien ?
De toute façon, je vends des terres au conseil.
Des terres ?
Des broussailles derrière les abris.
La traite sera plus facile avec l'électricité et l'eau.
Seigneur.
Veuillez vous asseoir.
C'est une sensation très douce.
Vous pourriez avoir moins mal.
- Très bien. - Je peux ?
Oui.
Je ne m'en préoccuperais pas, mais je suis si lent.
Je ne peux pas suivre.
Idiot, n'est-ce pas ?
J'ai vu pire.
Pas si mal en fait.
Ça chauffe un peu.
Vous êtes un sorcier.
Comment vous remercier ?
Considérez ceci comme un acte de restitution.
Il y a longtemps, quand j'étais un jeune garçon,
je me suis faufilé ici et j'ai volé quelque chose de cette maison.
- Vraiment ? - Un de vos glands en plâtre.
Mais c'est trop drôle.
J'ignore pourquoi.
J'étais si obéissant.
Non, mais Roddie et moi avons brisé des centaines de ces trucs idiots.
- Ils demandaient à être vandalisés. - Ce n'était pas mon but.
J'étais submergé par l'admiration.
Tel un homme qui vole une mèche à la femme dont il est tombé amoureux.
Mère était morte de honte en l'apprenant.
Vous avez dû avouer ?
Non. Elle l'a brûlé dans la cheminée.
On n'en a pas reparlé, mais elle ne m'a pas pardonné.
Vous êtes pardonné maintenant. Je vous pardonne.
C'est bizarre, non ?
Que vous étiez là avant Rod et moi.
- Il y avait une enfant, ici. - Susan.
- Morte avant ma naissance. - Oui.
J'ai été terriblement jaloux d'elle.
Elle semblait avoir une vie charmante.
- On ignore l'avenir. - Ne vous inquiétez pas.
On était tous jaloux de Suki.
Pas seulement vous.
Une hirondelle.
Elles devraient être parties.
Vous allez à Lidcote ?
J'ai un patient à Edgworth, un autre à Hawthend.
Pourquoi ne pas prendre l'entrée Est ?
Vous connaissez ?
Je crois.
Ça aiderait d'utiliser le parc ?
Comme raccourci ?
Merci.
Le traitement a donné des résultats au fil des semaines qui ont suivi,
et une relation s'est développée avec le pauvre Rod.
J'ai vu, de près, à quel point il était bouleversé
par la gestion de Hundreds.
Je pensais que la maison méritait mieux.
Et je pensais à Caroline.
À bien des égards, plus efficace,
forcée d'assister à son déclin continu.
J'ai décidé de l'aider le plus possible.
Mlle Ayres, pourquoi êtes-vous en ville ?
Docteur.
Rod et maman voient l'avocat pour la vente.
J'ai pensé venir faire un tour.
Une occasion rare.
Quand elle a demandé que je sois présent
à une fête pour accueillir les voisins...
- Ils ont été invités. - Pouvons-nous y arriver ?
Il le faudra, non ?
Docteur, vous viendrez aussi ?
C'était le moins que je puisse faire.
Il y a quelqu'un ?
Betty.
Je m'excuse, docteur.
Je vais vous aider.
Tout est agité ce soir.
Betty ?
Tu vas bien ?
Docteur.
Bienvenue.
Pardonnez-moi. J'ai sonné, mais...
J'étais occupée à remettre la maison en ordre.
C'est ce que je vois.
Mon frère est toujours à Lidcote
à se disputer à propos de la vente.
J'espère qu'ils ne boivent pas pour conclure.
D'ailleurs, servez-vous.
S'il reste des verres.
Ne faites pas attention.
Je trouve que vous avez l'air bien, Betty.
Je vous préviens...
L'acoustique de cette pièce est étrange.
Chaque mot porte.
Vous êtes magnifique, Mlle Ayres.
Il n'a pas encore bu, Gyp.
Vous m'en versez un ?
On aurait espéré que le temps soit meilleur. Malheureusement, non.
- M. et Mme Rossiter et Mlle... - Dabney.
Ma chère.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Edith, vous êtes superbe !
- Caroline. - Quel plaisir de vous voir.
Bonsoir, quel plaisir.
Vous connaissez le Dr Faraday ?
Bonsoir.
J'espère que tous vont bien ?
Oh, non !
Le docteur est un invité.
L'un d'entre nous.
Roderick se joindra-t-il à nous ce soir ?
Gillian !
J'espère que ça va.
Ce n'est qu'un chien.
Par ici, s'il vous plaît.
M. et Mme Baker-Hyde et M. Morley.
Tiens-toi bien.
Tu n'es pas censée être ici.
Ma mère a grandi ici.
Je connaissais la région, enfant.
Mon frère est avec nous la plupart des week-ends.
Il devrait déménager.
Si je n'avais pas à travailler.
Que faites-vous, M. Morley ?
Je suis dans la réclame.
Un comptable ?
Non, de la publicité.
C'est américain.
Aux États-Unis.
Gyp, viens ici.
Messieurs, asseyez-vous.
- Merci. - M. Morley.
Dr Faraday, iriez-vous voir si Roderick se joindra à nous ?
Bien sûr.
Vous êtes venue de loin ?
Roderick ?
Je n'irai pas.
Présentez mes excuses.
Écoutez, Rod, posez votre verre.
Habillez-vous.
Vous êtes l'homme, ici.
Je vous ai dit...
Je n'irai pas.
- Pour l'amour de Dieu. - Je ne peux pas !
J'ai un mauvais pressentiment.
Un très mauvais pressentiment.
- N'est-ce pas ? - Arrêtez !
Arrêtez ces bêtises. Arrêtez tout de suite.
Habillez-vous.
- Vous avez beaucoup voyagé ? - J'en avais envie.
Gyp, attends !
Pourquoi il ne joue ?
Il ne veut pas rester.
C'est peut-être toi qui devrais rester.
Gillian, chérie...
Ciel, c'est permis ?
Je ne crois pas aux règles pour le plaisir.
Ça engendre des névroses.
On ne veut pas de complexe.
Je ne me couche jamais avant minuit.
J'ai fumé une cigarette une fois.
Je ne pense pas que le Dr Faraday l'approuverait.
Non, mais ma mère était stricte sur les règles.
Ça ne lui a pas nui.
Gillian, regarde ce magnifique piano.
C'est un clavecin, ignorante.
En fait, c'est une vierge flamande.
- Joue-nous quelque chose, Tony. - Gyp.
Tant que ce n'est pas vieux et délicat.
Allons.
Voyons.
Tu vois ?
Gillian, ma chère, laisse ce pauvre chien tranquille.
Où est Roderick ?
Il sera bientôt là.
Il en a trop fait à la ferme.
- Quel joli son. - Oui, n'est-ce pas ?
C'est très léger.
C'est ça.
- Il joue très bien. - Oui, c'est vrai.
Un chien si gentil.
J'ignorais que le fils allait si mal.
Ils vous gardent près pour ça ?
Je suis un invité ici, comme vous.
Je ne sais pas, l'ami.
Je suis venu pour aider, et ma femme et l'hôtesse jouent les marieuses.
Je ne crois pas que ça marche.
Tony est peut-être un imbécile, mais il aime un joli visage.
Gillian.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Gillian ! - Gyp, reviens !
Vous la soignez là ?
On est à 15 km de l'hôpital.
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte !
Libérez la table.
- Ça ira. Retenez-la. - S'il vous plaît !
Betty, de l'eau bouillante.
- Retenez-la. - Allez !
Tenez ça. Tenez ça.
Chérie !
Mme Baker-Hyde devrait monter.
- Non, je reste. - Diana, fais ce qu'il dit !
Diana, chérie, allez.
Betty, assure-toi qu'ils aient des couvertures.
On devrait abattre ce chien !
Gardez-la immobile.
Je fais de mon mieux.
Ne bougez pas, ne bougez pas.
Gentille fille.
Elle sera terriblement marquée, non ?
Pourquoi l'ont-ils amenée ?
Ils ont une nounou ou une gouvernante.
Ils doivent croire que c'est nuisible.
Ces marques lui nuiront, non ?
Caroline.
Bonsoir.
J'ai essayé de vous le dire. N'est-ce pas ?
Mlle Caroline est en bas.
Vous êtes venu vite ?
Ça pourrait aller en cour.
J'aurais dû trouver l'argent.
Avec l'enfant blessée, ce serait indécent.
Emmenez-le.
Tout le reste a disparu, pourquoi pas lui ?
Caroline.
Va-t'en, espèce de chien stupide.
Seigneur.
Bon chien.
Pars, Faraday.
Distance-toi de tout ce bazar.
Le traitement des jambes doit être terminé.
Écris ce qui est fait.
N'est-ce pas assez ?
Sérieusement, les gens comme les Ayres...
Ils vous épuisent si on les laisse faire.
Oui,
le problème, c'est votre cœur, Mme Ravensdale.
Il ne fait pas bien son travail,
c'est ce qui cause l'essoufflement et l'enflure.
Ce n'est pas la nourriture ?
J'ai bien peur que non.
John ?
Mme Evans, venez, s'il vous plaît.
Alfie, allons.
Meakins, on vient de commencer.
Nous ferons une sacrée journée ! Nous...
Zut.
Laissez. Laissez.
Allez.
Allez-y, je vous rattraperai.
Il en a assez, non ?
Saleté de truc.
Asseyez-vous.
Merci.
Donc...
Je viens de signer le contrat avec Babb.
La vente de terrain ?
Bonne nouvelle.
Oui.
Oui, on devrait célébrer.
Les hommes sont des abrutis, bien sûr.
Comment sont tombés les héros ?
Hé ?
Pensez à quel point ça ira mieux maintenant.
C'est faux.
Allons. Je suis sûr que oui.
Ne dites pas ça, Faraday.
Vous ignorez de quoi vous parlez.
C'est ma tournée.
Vous seriez surpris à quel point mon travail est d'écouter les gens.
- Non. - Rod.
Pourquoi taire ce qui se passe ?
Je m'inquiète pour vous.
- Vous ne me croiriez pas. - Bien sûr.
Et je suis médecin.
Ce que vous dites est confidentiel
Il y a un truc dans cette maison.
Un truc ?
Il me déteste.
Depuis toujours.
Et depuis cette horrible nuit avec la fille...
Continuez.
Il veut que je parte.
Je vous le dit.
Dr Faraday.
Docteur.
On vous attendait ?
Pardonnez-moi. Je rendais visite à un patient dans le coin.
Il y a eu une fuite dans le petit salon et dans les placards.
Mes frères.
Docteur, regardez.
En six mois, les combats avaient commencé et ils étaient perdus.
Suki.
Comme des amoureux, elle et moi.
Vous avez raison d'être touché, Docteur.
C'est le dernier jour heureux de ma fillette.
La nuit, elle était très malade.
Maman, j'ai emballé de vieux livres à donner à la Croix-Rouge.
Je me demande si le Dr Faraday les emmènerait à Lidcote.
Bien sûr.
Betty.
Je...
- Je suis mal à l'aise... - il ne faut pas.
J'en suis heureuse.
J'ai vu Rod à Lidcote.
Ciel, il est en mauvais état ?
Je m'inquiète de son état d'esprit.
Vous n'êtes pas le seul.
Hier soir, il était si contrarié.
Il disait sentir de la fumée.
Mais je ne sentais rien.
- Comme s'il avait la poisse. - Non.
Le choc de guerre.
Cachons-le à maman.
La vente du terrain est déjà trop.
Je suis d'accord.
Elle réagira mal quand Babb abattra le mur.
Pourquoi Babb abattrait-il un mur ?
Ils n'ont pas voulu le prés.
Rod ne l'a pas dit ?
Juste le champ de couleuvres.
Vous n'allez pas couper le parc ?
Il doit y avoir une option.
Oh, il a essayé.
- On doit arrêter la vente. - Quoi ?
Rod n'est pas sain d'esprit.
Cela peut être renversé.
Docteur.
Que t'a-t-il dit ?
Que je suis fêlé ?
Bien sûr que non, Roddie.
Tant pis pour la confidentialité.
Rod. Je n'avais pas compris à propos de la vente du terrain.
- Rod, c'est terriblement sérieux. - C'est tout à fait vrai.
La foule sera bientôt à notre porte.
L'épée entre les dents.
Ne vous inquiétez pas, docteur.
- Vous êtes d'origine pirate. - Rod.
Oh, oui.
- Il y aura des tours ce soir. - Regardez-vous.
Vous avez peur.
Vous le sentez.
N'est-ce pas ?
Je m'excuse, Rod ne peut pas prendre de décisions.
Vous le sentez, là.
Vous le sentez, là ?
Je parlerai au Dr Granger.
Qui diable êtes-vous ?
C'est ma maison et je ferai ce que je veux de cet endroit,
et ça ne vous regarde pas !
Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas de la famille.
Vous n'êtes personne.
- Sortez ! - Rod, non.
Sortez de ma maison !
Laissez-nous.
Que voulez-vous ?
Éloignez-vous de moi, s'il vous plaît !
J'ai essayé de les prévenir !
Ils n'ont pas écouté, s'il vous plaît !
Vous devez partir !
Partez, s'il vous plaît !
- Betty ? - N'approchez pas.
Betty !
Roddie, ouvre la porte. Roddie !
Je n'aurais pas dû partir, hier.
Vous m'avez fait confiance. Je vous ai laissé tomber.
Je ne le referai plus.
Rod, le Dr Warren est là.
Je suis désolé, Caroline.
C'est trop fort pour moi.
Rod.
Un voyage dans un Humber. Quel régal.
C'est agréable.
Mlle Ayres.
J'espère que ce n'est pas sec.
Ça a l'air parfait.
Caroline.
C'est dommage que Betty ne soit pas là.
Mais c'est bien pour son père qu'elle y soit à Noël.
Tu es si beau, non ?
VIE DE CAMPAGNE
Merci d'être venu.
On n'aurait pas survécu ces mois sans vous et Betty.
Un jour sombre avec la chaise de Rod vide.
Noël est triste pour les célibataires vieillissants.
J'étais heureux de ne pas sembler être un cas de charité.
Seigneur, non. On est le cas de charité.
Vous voyez la photo ?
J'y suis, vous savez ?
Non !
Où ?
Où ? Je ne vous vois pas.
C'est l'épaule de ma veste.
Derrière Susan.
Tout comme nous.
C'était une belle journée.
Du thé pour se chauffer ?
Oui. Et pourquoi je ne le fais pas ?
Restez là.
Ordre du docteur.
Tom ! Rentre à l'intérieur !
Sidney.
La maison elle-même était hors limites, bien sûr.
Mais maman avait encore des amis parmi le personnel.
Et donc, miraculeusement, cela s'est produit.
J'ai pu entrer.
J'ai bien peur d'avoir été gâté en ayant les plus fantastiques gâteries.
Le rêve de tout garçon.
Chambre côté sud
J'ai cru, juste pour ce moment, faire partie de la vie de la maison.
Cela explique peut-être jusqu'à un certain point
ce qui s'est passé ensuite.
Mes vêtements chics avaient tous été empruntés ou quémandés.
Mais là, dans cette grande salle remplie de merveilles...
Je croyais que c'était ma place.
Un vrai petit gentleman.
Mais ce n'était pas le cas.
Que fais-tu là ?
Viens ici ! Que fais-tu ?
J'ai laissé derrière moi toutes ces ambitions.
Je ne veux pas entendre un mot.
Viens avec moi !
C'est drôle...
Une petite chose, il y a tant d'années...
Pourtant, le souvenir est frais.
Assois-toi, Alan.
Lève le menton.
Maintenant, voyons s'il y a eu une amélioration.
Ouvre.
Tu peux voir qui c'est, Alan ?
Bien, bien, bien.
C'est merveilleux.
- Merci. - Bien.
Seigneur.
Vingt-quatre maisons dans les deux champs.
La plupart déjà réservées.
Quel dommage.
Je ne sais pas.
Il faut des maisons.
- Dr Faraday. - M. Babb.
Je savais que vous viendriez.
Tous les jours.
Mon contremaître est jaloux.
J'ai promis la visite au Dr Faraday.
D'accord, eh bien. Venez, alors.
Donc.
Un salon...
Une cuisine : cuisinière à gaz, accès électrique.
Salle de bain avec baignoire encastrée.
Ciel.
Pensez à la différence que ça ferait.
Rien ne pourra battre ça...
Vous aviez raison.
Ma mère en aurait voulu une.
Elle pourrait y vivre
si elle n'avait pas tant travaillé
pour mon éducation.
Elle était fière de vous.
Votre père aussi.
J'ai appris à avoir honte d'eux.
Ciel, quelle horrible personne je suis.
Vous devez regretter ma présence.
Non, pas du tout.
Je suis ravie.
Je me sens seule parfois sans Roddie.
Ces jours courts n'aident pas.
On voudrait sortir.
- Où ? - Je ne suis pas difficile.
Juste être où les gens le sont.
Vous dites ne pas être difficile...
Oui. Je veux tout le scandale.
Qui a tué des patients,
qui couche avec quelles infirmières ?
- Faraday. - Bland.
Tu ne vas pas boire ça comme ça !
Voilà.
Fraîchement sortie du tube.
- Je ne... - D'accord.
À votre santé.
Faraday. Bravo pour ton article.
Du succès à Londres !
Merci, Hewitt. C'est gentil.
Mon Dieu, vous êtes important.
- Londres. - Pas du tout.
Je n'ai pas encore accepté l'invitation.
Pourquoi pas ?
On va vous trouver un partenaire.
Non, non, non.
Ils auront tous envie de danser avec une jolie jeune infirmière.
Vous et moi, nous pouvons danser ?
Je me sens soudain nerveuse.
Fermez les yeux.
- Vous dansez très bien. - Vous aussi.
Mon père m'a appris quand j'étais petite.
Je parle trop ?
Non, parlez.
Pourquoi souriez-vous ?
Vous êtes comme dans les concours.
Vous avez un numéro ?
Voici le Dr Seeley.
Regardez son nœud papillon.
Tournez-moi pour voir.
Son surnom est "La Pieuvre".
Toujours ravi de ramener les filles.
Les mains baladeuses.
Faraday !
- Vous connaissez David Granger. - Oui.
- Bonsoir. - Voici Anne Granger.
- Caroline Ayres. - Enchantée.
- Je vous présente... - Brenda ?
Je n'y crois pas !
Brenda et moi, on se connaît du temps de la guerre.
Comment vas-tu ?
Présentation inutile.
C'est bon de voir Caroline.
Elle est super.
Mesdames et messieurs,
prenez place pour Paul Jones.
- Vous venez ? - Oui.
- Pas de gêne. - C'est ta chance.
- Allons. - Allons, Faraday.
- Allons-y. - D'accord.
Mesdames à l'extérieur.
Ciel, bonsoir.
C'est un crime.
Bonsoir, Seeley, vous allez bien ?
- Belle comme un cœur. - Merci.
Voilà.
Des nuits comme celle-ci, je sens mon âge.
Bonne danseuse, Caroline Ayres.
Elle a des hanches, et elle sait quoi en faire.
Dommage qu'elle n'ait pas le physique.
Il lui faut un exutoire.
Ces filles en ont besoin.
Allons !
Tout le monde sait combien de temps vous passez là-bas.
Vraiment ?
Je vous le dis, Faraday, faites votre déclaration ce soir.
Avant que cet imbécile aux montures en corne le fasse.
Valerie ! Chérie !
Vous m'ignorez ?
Je vous en allume une ?
Je peux le faire.
Allons. Laissez-moi faire.
Comme dans les films.
Non. Les mains sur le volant.
C'est glissant.
Voilà.
Je n'aime pas Brenda.
Je n'aurais pas deviné.
Elle croyait que nous étions ensemble.
Vous l'avez corrigée, j'espère.
Non ?
J'ai dit la vérité.
Un ami de la famille qui est gentil.
Ciel. Mes pieds sont douloureux.
Ce ne sera plus long.
Je ne veux pas rentrer.
Allons ailleurs, oui ?
Il est plus de 2 h.
Allons marcher ?
En souliers de danse ?
S'il vous plaît.
Pas tout de suite.
Oh, mon Dieu.
Je m'excuse. Je ne peux pas...
Pour l'amour du ciel.
- Je vous croyais d'accord. - Oui.
- Je ne peux pas. - Attendez !
Caroline, s'il vous plaît !
Après 15 minutes de courant sur la jambe,
le pouls du patient a augmenté, comme prévu,
et il y a eu baisse de la tension.
Il n'y avait aucune douleur associée à la procédure, et après,
une nette augmentation de la mobilité de l'articulation a été observée.
Les effets ont décru avec le temps.
Oui, on a vraiment un travail intéressant ici.
Vous devriez penser à rester.
Je suis flatté de l'offre, mais...
- Où avez-vous été formé ? - À Birmingham.
J'y suis resté un moment,
puis dans un hôpital militaire à Plymouth,
après Dieppe.
- Ce devait être occupé. - Infernal.
Je suis dans un cabinet de Warwickshire.
C'est un marécage.
Santé.
Alors, êtes-vous un père de famille, ou...
Non.
Pour l'amour du ciel.
Venez à Londres. Qu'est-ce qui vous arrête ?
Charles, tu ne crois pas que Faraday devrait déménager à Londres ?
C'est une bonne idée.
Oui ?
Bienvenue.
Tout va bien ?
Oui. C'est seulement...
Curieux de savoir comment ça s'est passé. Les lumières vives.
Oui.
Intéressant.
Désolé.
C'est un premier jour plutôt difficile.
Une fille de 13 ans, à Illescote. Enceinte.
- Jusqu'à ce que le père la batte. - Ciel. Grim.
- Désolé, Faraday. - On se sent inutile.
Je me demande pourquoi je suis ici.
Ne dis pas ça.
Tu m'as manqué.
Et Caroline a appelé il y a quelques jours.
Mme Ayres a eu une sorte de...
De virage.
Ils n'ont pas été très bavards.
Je n'ai pas trouvé grand-chose chez elle.
- Tu es allé à Hundreds ? - Oui.
Je n'ai pas pu partir assez vite.
J'ai de la peine pour Caroline, coincée là-bas.
C'est de loin la meilleure de la famille.
- Docteur, je veux... - Mlle Ayres.
On peut recommencer ?
Dites-moi ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Je me sens idiote.
On ne vient pas souvent ici, plus maintenant.
On vérifiait les fuites et on a entendu...
Ça a l'air idiot, mais on a entendu une sorte de cliquetis.
Là.
On a trouvé ces marques.
J'ai pensé que ça devait être cette petite fille, au début.
Mais Betty a nettoyé, après.
Elle l'aurait remarqué.
Elles ne partent pas.
Ce n'est pas tout.
Maman a été réveillée par un truc, cette nuit.
Elle pensait qu'un oiseau était entré.
Elle a appelé Betty et elles ont fouillé sa chambre.
J'aime celle-là.
C'était ma préférée, à ton âge. Vas-y, essaie-la !
D'accord.
Dr Faraday, regardez-nous.
Un instant.
Betty, allez.
Madame, devrais-je ?
Le docteur désapprouve notre frivolité.
Je suis content de vous voir si bien.
Caroline m'a dit que vous étiez perturbée.
Après ma découverte ?
Je peux voir ?
Suki.
Après si longtemps, j'ignorais qu'il restait des traces d'elle.
Le rythme cardiaque de votre mère est un peu élevé. Pas surprenant.
Sinon, elle est en parfaite santé.
Seigneur, Faraday.
Oui. Devrais-je expliquer ce qui est arrivé ?
Regardez.
Vous avez trouvé les marques en bas par accident, n'est-ce pas ?
Mais elles ont déclenché un souvenir.
Elle s'est souvenue des autres.
Les marques d'aujourd'hui ?
Elles ne sont pas nouvelles.
Ces marques, elle sont troublantes, même moi, je l'ai senti,
- elles ne sont rien de plus. - Et le bruit ?
Les tuyaux de chauffage.
On n'a pas chauffé depuis des mois.
Les tuyaux se figent au froid.
Caroline, il ne faut pas laisser cette affaire vous envahir.
Tout peut être expliqué.
Faraday...
Je suis heureuse de vous voir.
Quand je suis seule, je ne sais plus.
Quand vous partez, quelque chose d'horrible arrive.
Chère petite.
On parle de mon retour.
De manière permanente.
Pour vivre à Londres ?
Je dois réfléchir à ce que je laisse derrière.
Pas beaucoup.
Lidcote sera comme un cauchemar.
Pour ce qui est de vous et moi.
Faraday, dans la voiture, je...
J'ai été idiote.
- J'étais l'idiot. - Non.
Caroline, vous m'avez manqué.
Vous m'avez beaucoup manqué. Dieu.
Quel idiot vous faites de moi.
Je n'aurais pas dû partir.
Je ne le referai plus.
Écoutez.
Parfaite enfant.
Il n'y aura plus ces choses, une fois mariés.
Tu n'es pas minable.
- Faraday... - Dites oui, Caroline.
Dites oui.
Cette maison a besoin d'une grande dose de bonheur.
C'est prêt.
Nous ne l'avons pas annoncé officiellement, Caroline est timide.
Et il y a la question de Mme Ayres.
Vous lui avez dit ?
On ne voulait pas l'inquiéter avant qu'on parle.
Tu penses qu'elle approuvera ?
Je pense qu'elle sera ravie.
C'est une excellente nouvelle. Félicitations.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'écris à Roderick.
Vous lui avez dit, pour nous ?
Betty pourrait arriver.
Elle devra s'habituer à nous voir nous embrasser.
Elle nous apportera des œufs et du bacon au lit le matin.
Si on était mariés, il ne serait pas là.
Vous ne préférerez pas vivre au cabinet ?
On ne peut pas abandonner votre mère.
Elle ne nous laissera pas vivre avec elle.
- Peu importe, et Londres ? - Londres ?
J'ai refusé pour rester ici avec vous.
- Vous ne me l'aviez pas dit. - C'était évident...
Ne craignez pas pour votre mère.
Elle changera d'avis.
- Non. - Oui. Elle le devra.
Betty, que fais-tu ici ?
Vous m'avez appelée.
Non. Ça doit être mère.
Madame est en haut. Cette cloche a sonné.
Elle a sonné toute seule ?
- Je ne sais pas... - Va voir ce qu'elle veut.
En passant, l'eau est brune.
Babb a dû heurter un tuyau.
C'est comme vous voulez, pour l'instant.
Je vais voir Babb.
Salle à manger
Je le savais. Salle à manger.
Vous voyez ?
Mère doit être réveillée.
Va la voir.
Betty.
C'était la chambre de mère.
Ciel, allons.
Des souris.
Quel est tout ce bruit ?
Des souris.
Il y a du poison à la ferme. Je vais en chercher.
Pouponnière
Pouponnière.
Ce sont les souris, madame.
Viens.
Viens, écoute.
Qu'entends-tu ?
Je ne sais pas.
On doit vérifier l'étage.
Attendons Mlle Caroline.
Madame, attendez.
Allons, attendons Mlle Caroline.
Reste si tu veux.
Qu'ai-je à craindre d'une pouponnière ?
Susan ?
Betty ? Betty. Betty.
Betty, ouvre la porte.
Betty ! Ouvre la porte.
Betty.
Caroline !
Rod avait raison.
Quelque chose dans cette maison nous déteste.
- C'est insensé, Caroline. - Non, on a changé.
Depuis au moins un an.
Je savais que cette maison avait des problèmes. Je vous l'ai dit.
Quand ?
La première fois que je l'ai senti.
- Mme Ayres me croit. - Vous l'avez dit à Mme Ayres ?
Elle a dit que c'était un fantôme.
Il ne nous ferait pas de mal.
Pas de mal ?
Ça ressemble à "pas de mal", Betty ?
Personne ne t'en veut, Betty.
Tu as été très courageuse.
Je l'ai laissée tomber.
Ma magnifique fille.
Je la voulais désespérément,
quand elle est venue,
j'avais peur.
Mme Ayres, votre esprit vous joue des tours.
Reposez-vous.
Je ne suis pas invalide.
Je suis le médecin.
Vous devez me laisser décider qui sont les invalides.
Rappelez-vous à qui est cette maison.
Arrêtez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je suis désolée, maman.
De quoi t'excuses-tu ?
Un travail difficile ?
Seeley.
Tonsillectomie de routine.
J'ai fait du travail bâclé.
Oui, c'est trop d'appels de nuit.
Je comprends.
Tu as fini pour aujourd'hui ?
J'ai l'impression que tout est hors de contrôle.
Cette affaire semble presque contagieuse.
J'étais médecin dans une école de filles pendant un moment.
Il y avait cette mode de l'évanouissement.
Elles tombaient comme des quilles.
- Puis, leurs institutrices aussi. - C'est ça.
Je ne sais pas où ça va finir.
Caroline commence à croire qu'il y a quelque chose de surnaturel.
Une force malveillante dans la maison.
C'est de la folie, je sais, mais...
Je commence à me poser des questions.
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
On souscrit tous au principe général
d'une personnalité consciente avec une sorte de rêve attaché.
Tu suggères que ce moi subconscient pourrait d'une façon ou d'une autre...
Se détacher sous une pression suffisante.
Devenir malicieux. Ou malveillant.
Exécuter toutes les pulsions désagréables
que le conscient veut cacher ?
N'est-ce pas la vieille théorie du poltergeist ?
Seigneur.
Il n'y a pas de science là-dedans.
Non, non, pas si vite.
Tu es peut-être sur une piste.
Si la science n'a pas trouvé une façon de mesurer de telles choses ?
Pense à mes femmes qui s'évanouissaient.
Les femmes sont généralement à l'origine de tout ça.
Ils n'ont pas une jeune femme de ménage ?
Coincée à Hundreds, personne pour la séduire ?
Betty est encore une enfant.
Les enfants sont capables du désir le plus intense.
Merci de m'accompagner.
J'en suis ravi.
Je ne suis jamais seule.
Je parie que c'est sur vos ordres.
Peu importe.
J'ai quelque chose à dire,
avant le retour de Caroline.
Vous devez l'emmener loin d'ici.
- Je ne ferai rien de tel. - Oui.
Laissez-nous seules, Susan et moi.
Elle est un souvenir. Nous sommes d'accord, non ?
Comme vous êtes innocent.
Elle est avec moi en permanence.
- Elle est ici avec moi maintenant. - Arrêtez ça.
Sa place est ici. Pas vous.
Mme Ayres...
Qu'est-ce que c'est ?
Comment avez-vous fait ça ?
Ma petite fille est bouleversée.
Enlèveriez-vous ça, s'il vous plaît ?
Asseyez-vous.
Les cordes sont coupées. Vous avez oublié ?
Quand Susan nous jouait des tours.
Laissez-moi voir.
Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez ça.
Arrêtez. Arrêtez. Betty ! Arrêtez !
Arrêtez !
Je vais voir comment elle va.
Laissez-la dormir.
Elle est toujours sous le Veronal.
J'aimerais faire venir un psychiatre.
D'abord Roddie, maintenant elle.
- À quand mon tour ? - C'est absurde...
Elle préfère la mort à la honte.
Je ne l'abandonnerai pas à ses délires
- pour une question de fierté. - Non, Faraday.
Vous comprenez ?
Je vous l'interdis.
Faraday !
Vous l'avez enfermée ?
Quoi ?
Mère.
Mère, ouvre la porte.
Mme Ayres.
Qu'est-ce que tu as fait, maman ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'as-tu fait ?
Comme un père a pitié de ses propres enfants.
Le Seigneur est miséricordieux envers ceux qui le craignent.
Car il sait de quoi nous sommes faits.
Il se souvient que nous ne sommes que poussière.
Nous voulons demander à Caroline de venir rester avec nous.
Elle ne peut pas rester seule dans cette triste maison.
Elle n'est pas seule.
Je suis là.
Vous avez été courageux aujourd'hui, Rod.
Faites sortir Caroline.
Ce sera la prochaine.
Ça va.
Non, j'ai beaucoup de choses à régler, mais ça ira très bien.
On s'amusait tellement, ici, dans le passé.
Je venais souvent,
mais malheureusement, ma santé n'a pas permis ça dernièrement.
Je suis désolé.
Je ne me souviens pas de votre nom, docteur.
Faraday.
Non.
Je ne crois pas que ma sœur m'ait parlé de vous.
Je vous ai observée.
Ça n'a pas dû être très intéressant.
Il doit être tard. Vous devriez y aller.
Pas avant d'avoir mangé.
Je ne peux pas.
Vous le devez.
Je mangerai, promis. Mais plus tard.
Merci pour aujourd'hui.
Caroline.
Dites-moi une chose.
Quand pouvons-nous nous marier ?
S'il vous plaît, je suis si fatiguée.
Je veux être ici avec vous.
J'ai été patient, n'est-ce pas ?
Si peu de temps après la mort de maman...
Elle voudrait savoir qu'on s'occupe de vous.
Un mois, c'est assez long pour tout régler.
- Mais on a tant de choses à se dire. - Je sais.
Il faut des demoiselles d'honneur, des vêtements.
Ça doit être simple. J'ai des robes.
Six semaines.
À partir de maintenant.
Oui.
Oui, d'accord.
Oui ?
Pouvez-vous me laisser dormir ?
La dernière fois que je me suis assis pour manger à cette table, Betty,
j'avais huit ans.
Ma mère était avec moi,
elle se tenait juste là.
Une drôle de pensée.
Je n'ai jamais pensé que je serais de retour ici, comme ça.
J'aurais aimé qu'elle le voie.
Mon père aussi.
Mon père veut que je rentre chez moi.
Il me tourmente terriblement.
On est tout ce que Mlle Caroline a.
On doit prendre soin d'elle.
Il pense qu'il y a une malédiction sur la maison depuis...
Madame.
Je crois qu'on le sent tous un peu.
Mlle Caroline dit que je devrais dormir en haut.
Je pense qu'elle a peur toute seule.
Si je te disais qu'elle ne sera plus encore longtemps toute seule ?
Que Mlle Caroline allait bientôt se marier ?
Se marier.
Docteur. Quand ?
Très bientôt.
J'aurai besoin d'aide.
Pas de rendez-vous
J'ai apporté quelque chose à reproduire.
La dame est indisposée.
Elle pourra marcher ?
Oui.
Ce n'est rien de grave.
Caroline.
Enfermée en cette belle journée. Vous serez épuisée.
C'est aller à l'encontre des conventions, je sais, mais...
La même taille qu'une des vôtres.
Betty a aidé.
On est de sacrés agents secrets.
Il y aura quelque chose pour votre tête et vos mains.
Finalement...
- C'était à ma mère. - Je ne peux pas le faire.
Pardonnez-moi.
Je vous ai surprise.
On regardera ça plus tard. Ou en privé si vous préférez ?
Je ne peux rien faire de tout ça.
Vous épouser.
- Caroline... - Je suis désolée.
Je vous aime vraiment,
je suis reconnaissante...
Chérie, vous êtes confuse.
- Non, c'est clair. - S'il vous plaît.
- Vous êtes fatiguée. - Ne dites plus ça.
Je crois que vous voulez que je le sois.
Je veux votre bonheur.
Et je ne peux pas être heureuse si je vous épouse.
On n'a pas besoin d'être mariés tout de suite, si c'est le problème.
Ne voyez-vous pas ?
Toute cette histoire n'a jamais été réelle.
Je pars.
J'ai mis le domaine en vente.
Non, ce n'est pas à vous de le vendre.
Hepton a déjà rédigé les papiers.
J'ai une procuration depuis la maladie de Rod.
Il me rejoindra une fois mieux.
Où ?
Je vais aller à Londres dès que je peux, et puis...
- Le Canada ou les États-Unis. - Le Canada.
J'irai.
Avant de ne pas pouvoir.
Anne, pensez-vous que David pourrait faire mon opération de ce soir ?
Non, c'est un truc d'estomac plutôt violent, j'en ai peur.
Je vous serais reconnaissant.
Merci.
Les jours suivants ont été un peu flous.
Un cauchemar lent à se dissiper.
Hundreds Hall m'était perdu.
Caroline aussi.
On riait sans doute de moi à Lidcote.
Ça m'aura appris à rester dans ma classe sociale.
J'ai, un moment, envisagé de partir, mais...
Un homme ne peut pas se distancer.
Docteur !
Docteur Faraday !
L'appel est arrivé vers 3 h.
C'était Betty.
Dans un état épouvantable.
Pour toi, je suppose, mais la téléphoniste me l'a passée.
Visite à domicile à Edgworth.
C'était instantané.
Tu n'aurais rien pu faire.
La Cour appelle Mlle Elizabeth Walker.
On s'est couchées tôt ce soir-là, Mlle Ayres et moi.
On avait nettoyé toute la journée.
Mlle Ayres vous a semblé de mauvaise humeur ?
Pas du tout.
Elle était heureuse. Elle avait hâte de partir.
Vous êtes allée dans votre chambre et vous n'avez rien entendu de plus...
Jusqu'à environ 2 h 30. Ça a craqué dans l'escalier.
Au début, j'avais peur.
Pourquoi ?
Une grande maison, monsieur, et parfois...
Il fait sombre et c'est solitaire.
Puis j'ai compris que les pas étaient les siens.
Sa chambre était en face, je n'étais pas inquiète.
Sauf que...
Sauf que ?
Ils montaient au second étage.
Il n'y a aucune raison d'y aller.
C'est vide, verrouillé.
Puis, je l'ai entendue arrêter...
Puis faire un bruit.
Vous.
Caroline.
Il y a eu un accident !
Mlle Caroline.
Dr Faraday ?
Acceptez-vous un verdict de suicide avec faiblesse d'esprit ?
D'après mes relations avec Mlle Ayres dans les dernières semaines de sa vie,
son esprit s'était obscurci.
Sa mort est peut-être un suicide.
Merci, Dr Faraday.
J'ai vu Hundreds Hall pour la première fois en juillet 1919.
J'étais souvent passé devant les portes,
je n'aurais jamais cru y entrer, moi, un simple garçon du village.
Le monde de Hundreds m'impressionnait vraiment.
Ma mère me l'avait souvent décrit.
Rien n'aurait pu me préparer au sort jeté ce jour-là.
French - Canadian